Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Ταξί!
Είμαι ο αστυνόμος Λι.
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα ότι κύριος Ουν έχει εξαφανιστεί.
Αν δεν απαντήσετε,
θα βγάλουμε ένταλμα για να συλληφθεί αμέσως.
Να του πείτε να μας πάρει αμέσως.
Γανγκ Μι.
Άκουσα ότι κάτι συνέβη.
Η μαμά μου είπε να σε πάω με το αμάξι.
Και οι παραδόσεις σου;
Τελείωσα για απόψε. Μπες μέσα.
Κύριε Τζονγκ Πιλ Σοκ;
Ο γιος σας παντρεύτηκε την κόρη του Ουν Γκι Χουαν;
Ναι, μαλιστα.
Έχετε ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Σχετίζεται με την σύλληψη του Ουν Γκι Χουάν για φόνο εξ αμελείας.
Τότε...
Θα περιμένατε λίγο ή να ερχόσασταν κάποια άλλη στιγμή;
Είμαι στην μέση ενός συνεδρίου.
Δεν θα πάρει πολύ.
Η κατάσταση του Ουν Γκι Χουάν έχει βελτιωθεί ώστε
να εκτίσει την ποινή του;
Αν σας έλεγα όχι, θα με πιστεύατε;
Ο γιος μου παντρεύτηκε όντως την κόρη του.
Θα σας δώσω αντίγραφο του ιατρικού φακέλου του.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε σε άλλο νοσοκομείο.
Αλλά η γνώμη μου είναι ότι
είναι ανίκανος να ανταπεξέλθει σε φυσιολογικές καθημερινές δραστηριότητες.
Πάρε τον δικηγόρο Παρκ.
Αλλά είναι στην Ιαπωνία.
Και γιατί πήγε στην Ιαπωνία;
Αλλά...
Να του πεις να γυρίσει αμέσως.
Πες του Τζιν Γκο να έρθει εδώ.
Πιθανόν να είναι στον δρόμο.
Δικηγόρε Παρκ;
Είμαι ο Κανγκ Ντονγκ Τζικ. Πρέπει να γυρίσετε αμέσως.
Ξέρω ότι είστε στην Ιαπωνία, αλλά ο γιατρός Τζονγκ θέλει να γυρίσετε.
Θα έπρεπε...
Ναι;
Μεγαλοποιάστηκε.
Ο γιατρός Τζονγκ τον έκανε τόσο μεγάλο.
Ναι.
Προχώρα.
Τι;
Τότε πάρε τον φίλο σου.
Αυτόν που είπες ότι σέβεται περισσότερο αυτούς που σώζουν ζωές.
Ο δικηγόρος Παρκ δεν μπορεί να έρθει;
Τι κάνεις εδώ;
Και εγώ πρέπει να παώ.
Όχι, δεν πρέπει. Μείνε με τον πατέρα.
Πρέπει να δω τον πατέρα.
Θα τον ικετέψω.
Όχι, θα του πω τα πάντα.
Έχει συνηθίσει να του δημιουργώ προβλήματα.
Αλλά θα το πάρει βαριά αν το κάνεις.
Ούτε για σένα είναι καλό.
Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα.
Του υποσχέθηκα να είμαι ειλικρινής μαζί του μετά τον γάμο μας.
Πρέπει να κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μείνω μαζί σου.
Έρχεσαι γιατί θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Αυτό που σε κάνει να ανησυχείς περισσότερο τώρα
δεν είναι ο πατέρας μου αλλά εγώ;
Ανησυχείς ότι θα πρέπει να με χωρίσεις;
Είναι τρελό.
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν να έχω όλο τον κόσμο στα χέρια μου;
Πάμε.
Να συνεχίσουμε μαζί.
Ας κολήσουμε μαζί με κόλλα και να μείνουμε μαζί για πάντα.
Γυναικούλα μου. Που ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Πάμε.
Η Τσε Ριονγκ είπε ότι δέχθηκε ένα τηλεφώνημα από την αστυνομία;
Ναι.
Έτσι ακούστηκε.
Ο αστυνόμος είπε ότι πρέπει να παραδοθεί μόνος του πριν
βγάλουν ένταλμα σύλληψης για αυτόν.
Αλλά πήγε σπίτι του... εκτός και αν κάποιος παρακολουθούσε.
Σωστά;
Σπίρτο, εμείς οι δυο εκπέμπουμε τα ίδια μήκη κύματος.
Έμαθα από την εμπειρία μου ότι δεν μπορείς να δεις κάτω από την μύτη σου
και αυτός που σε μαχαιρώνει στην πλάτη είναι πάντα πίσω σου.
Και όταν θυσιαστείς για κάποιον,
σε ποδοπατούν όλοι.
Μαμά, δεν είναι ώρα για την ερωτική ζωή σου.
Η αλήθεια επικρατεί στην δοκιμασία του χρόνου.
Σταμάτα τις ανοησίες. Βρες που είναι ο Σιμ Βιονγκ Τσον.
Πως μπορώ να τον βρω όταν έχει κρυφτεί;
Τότε πρώτα βρες τον καλύτερο του φίλο.
Θα σου κοστίσει.
Κάνεις συμφωνία μαζί μου όταν δεν με ενδιαφέρει αυτό το πράγμα;
Θα κάνω τα πάντα που μπορώ να βρω τον Σιμ Μπιονγκ Τσον,
οπότε δώσε μου τον Σπίρτο.
Εντάξει.
Συμφώνησες.
Έχω βλέψεις να σε κάνω γαμπρό μου, εντάξει;
Τι αστείο.
Δεν είναι αστεία;
Θα αρχίσω να ψάχνω για τον Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Κυρία.
Ναι;
Μπορεί ο Σον Ντο να με καλύψει για το υπόλοιπο της βραδιάς;
Γιατί;
Πρέπει να βρω ποιος πήρε την αστυνομία.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Ο αστυνόμος θα πάει σπίτι,
οπότε δώσε στον μπαμπά το φάρμακο του και ηρέμησε τον.
Ο μπαμπάς δεν θα αναρρώσει αν τραυματιστεί πάλι.
Φυσικά τον ρώτησα αν θα μπορούσα να εμφανιστώ εγώ στο τμήμα στην θέση του.
Με ρώτησε γιατί δεν μπορεί να έλθει ο ίδιος όταν
έχει πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Είμαι στο δρόμο!
Συγνώμη, φώναζα.
Είναι εντάξει.
Αλλα ποιος πήρε την αστυνομία;
Πότε δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Ποιος είναι αυτός που σε ακολουθεί;
Καποιος με ακολουθεί;
Οδηγάει εισαγόμενο αμάξι και φοράει γυαλιά.
Φαίνεται σαν βλάκας.
Είναι ο Τζονγκ Σοκ
Είναι φίλος σου;
Νόμιζα ότι ήταν ανώμαλος.
Με ακολουθεί;
Ναι, αρχικά όταν σε συνάντησα μπροστά από το Σαν Ταλ,
σε παρακολουθούσε από το αμάξι του.
Και την επόμενη μέρα, έλεγχε το Σαν Ταλ.
Ίσως με είδε εκεί τυχαία και αποφάσισε να τσεκάρει το μέρος.
Γιατί; Μπορεί να σε ρωτούσε.
Πάντα ήταν περίεργος.
Να ξαπλώσεις.
Γιατί οι αστυνομικοί έρχονται σπίτι ξαφνικά;
Δεν μπόρεσαν να επικοινωνήσουν μαζί σου ενώ ήσουν άρρωστος,
και θέλουν να επιβεβαιώσουν την νέα σου διεύθυνση.
Γιατί ο Τζιν Γκο και η Ε Ριονγκ έφυγαν τόσο ξαφνικά;
Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό του νοσοκομείου;
Φυσικά όχι. Ήδη πήρες εξιτήριο.
Το σώμα μου είναι χαλασμένο, όχι το μυαλό μου.
Το ξέρω.
Αλλά τίποτα δεν συνέβη, οπότε ξεκουράσου. Σε παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Σε τσάκωσα, ανώμαλε.
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Ναι.
Μπορώ να μπω μέσα στο δωμάτιο;
Με πήρε τηλέφωνον ο αστυνόμος Λι.
Ο μπαμπάς δεν μας θέλει μέσα.
Η οικογένεια μου δεν μου λέει τίποτα,
άρα δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Σας παρακαλώ πεστε τα μου όλα. Με προβληματίζει.
Όταν η ιατρική ομάδα ελέγξει τον φάκελο σου και
φανεί ότι είσαι αρκετά καλά για να εκτίσεις την ποινή σου, θα σε συλλάβουμε.
Ποιος κατήγγειλε την εξαφάνιση μου;
Ήταν ένα άγνωστος αριθμός.
Αλλά σίγουρα μπορείτε να το βρείτε.
Ακόμη και αν μπορούσαμε, δεν μπορούμε να σας δώσουμε αυτήν την πληροφορία.
Δεν προσπαθώ να αποφύγω την ποινή μου,
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω μόνο να σκέφτομαι τον άδικο θάνατο του Ντοκ Γκι.
Κατηγορηθήκατε με βάση των αποτελεσμάτων της νεκροψίας.
Πρέπει να πάρετε νομικά μέτρα αν θέλετε να κάνετε έφεση στην υπόθεση σας.
Ίσως πρέπει να μετακομίσω πάλι.
Τι εννοείτε;
Σκοπεύω να πάω σε ένα δωρεάν γηροκομείο.
Θα σας πάρω πριν μετακομίσω.
Και θα σας πάρσω σύντομα αφού γίνω αρκετά καλά για την φυλακή.
Δεν θα κάνετε κάτι για τον πατέρα μου άμεσα;
Πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσουμε τον ιατρικό του φάκελο.
Αλλά τον είδατε.
Δεν μπορεί να εκτίσει φυλακή στην κατάσταση του.
Και νομίζετε όιτ ο πατέρας μου θα παρίστανε τον άρρωστο για να σας ξεγελάσει;
Σας παρακαλώ πάρτε με όταν πάει στο δωρεάν γηροκομείο.
Τι εννοείτε;
Δωρεάν γηροκομείο;
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο αδελφός του Τσοι Ντοκ Γκι. Έχω κάτι να σας πω.
Τι εννοείς ότι θα πας στο δωρεάν γηροκομείο;
Αυτό θέλω.
Έχεις πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος;
Ξέρεις καθόλου που είναι;
Φυσικά ξέρω.
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να εμπιστεύονται στις εγκαταστάσεις τους τους γονείς τους.
Πρέπει να το κάνουμε γιατί το έκαναν και άλλοι;
Γιατί πρέπει να το κάνουμε;
Και εσείς πρέπει να ζήσετε.
Δεν πεθάναμε.
Γιατί να καταστρέψεις τα νιάτα σου εξαιτίας μου;
Πρέπει να έχεις να κάνεις τόσα πολλά πράγματα που ήθελες να κάνεις
αφού απολύθηκες.
Γιατί πρέπει να υποφέρεις για μένα;
Έχεις τόσα πολλά να μάθεις, τόσα να κάνεις.
Θέλεις να σε ξεχάσουμε και να συνεχίσουμε τις ζωές μας;
Πως μπορείς να μιλάς έτσι;
Δεν σου είπα να με ξεχάσεις.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
Τι στο καλό σε έπιασε;
Σε ικετεύω.
Άσε με να φύγω.
Χο Ριονγκ.
Όχι σε δωρεάν γηροκομείο. Πήγαινε σε ένα καλό.
Τρελάθηκες; Πως μπορείς να λες στον μπαμπά να φύγει;
Ο μπαμπάς δεν φεύγει. Όλοι εμείς φεύγουμε.
Θα του βάλουμε σε ένα καλό μέρος όπου μπορεί να αναρρώσει,
και θα μετακομίσουμε σε μικρότερο μέρος να βγάλουμε λεφτά.
Νομίζεις ότι θέλω να τον αφήσω να πάει;
Νομίζεις ότι θέλω να τον εμπιστευτώ σε ξένους;
Έχουν περάσει δυο χρόνια ενώ ζούσα με τον μπαμπά.
Ξέρεις πόσο πολύ μου έλειψε το σπίτι;
Αλλά τώρα σου εξηγώ ότι πρέπει να χωριστούμε.
Είναι ο μόνος τρόπος ο μπαμπάς να στηριχθεί πάλι στα πόδια του.
Σε ικετεύω να βρεις τον Σιμ Μπιονγκ Τσον και να ξανακάνεις έρευνα,
ώστε να μπορούμε να προστατέψουμε έναν αθώο άντρα και να βρούμε τον αληθινό δολοφόνο του αδελφού μου.
Όντως άκουσα για το μήνυμα από αλλον αστυνόμο και
τον ψάχνουμε.
Έφυγε για τις Φιλιππίνες αμέσως μετά τον θάνατο του αδελφού σου,
και αγνοείται από τότε.
Προσπαθώ να βρω που βρίσκεται από εκεί που δούλευε,
αλλά δεν είναι εύκολο. Σας παρακαλώ βοηθήστε μας.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε απο ποιον αριθμό στάλθηκε το μήνυμα,
και ενημέρωσε μας μόλις βρεις κάτι.
Σας ευχαριστώ.
Αν ήρθες μέχρι εδώ, πρέπει να πιστεύεις στην αθωότητα του Ουν Γκι Χουάν...
Πιστεύω ότι είναι αθώος.
Ο μπαμπάς...
είπε ότι θα φύγει.
Θέλει να τον πάμε σε γηροκομείο.
Πως μπορούμε να τον αφήσουμε σε ένα τέτοιο μέρος;
Θα με έδιωχνε μακριά αν ήμουν άρρωστη;
Δεν μπορεί να πάει στου συζύγου της αδελφής σου...
Ο μπαμπάς δεν θέλει.
Και οι τοκογλύφοι προκάλεσαν φασαρία εκεί.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς πάλι.
Και αν προσλάβουμε προσωπική νοσοκόμα;
Τότε δεν μπορεί να αποκατασταθεί.
Ο Χο Ριονγκ λέει ότι δεν μπορούμε να του προσφέρουμε σωστή φροντίδα στο σπίτι...
Η οικογένεια μου θα διασπαστεί...
Όλοι πρέπει να ζήσουμε χωριστά.
Οι αδελφοί του Τσοι Ντοκ Γκι είναι πρόβλημα...
Δεν έπρεπε να έχουν γεννηθεί. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί δεν θα του απαντήσεις
όταν σου είπε να ψάξεις για την υπόθεση του κυρίου Ουν Γκι Χουάν;
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς θέλει ο γιατρός Τζονγκ.
Τον θέλεις να είνα αθώος;
Ο δικηγόρος Παρκ μπορεί να κάνει έναν ένοχο αθώο,
αλλά εγώ δουλεύω μόνο όταν είναι αθώος...
Ξεκίνα με τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα αποτελέσματα.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να το δω.
Εντάξει.
Θα ξεκινήσω από την αρχή και θα ψάξω την καθε λεπτομέρεια.
Είναι ο γιος του γιατρού Τζονγκ.
Είναι ο δικηγόρος Λι Τζο Γον, φίλος μου.
Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι ο Τζονγκ Τζιν Γκο.
Είναι η γυναίκα μου, Ουν Ε Ριονγκ.
Πως είστε;
Είχατε δικηγόρο στην υπόθεση του πατέρα σας;
Ναι, τον δικηγόρο Παρκ και την γυναικα του από την νομική εταιρία Μο Παρκ.
Οι δικηγόροι του πατέρα σου ήταν ο δικηγόρος Παρκ και η γυναίκα του;
Ναι, είναι γονείς του φίλου της Τσε Ριονγκ, Τζονγκ Σοκ.
Πατέρα συγνώμη.
Πατέρα στο έκρυψα.
Η Ε Ριονγκ μου τα είπε όλα ενώ ο πατέρας της έκανε εγχείρηση,
αλλά της είπα να το κρατήσουμε κρυφό για την ώρα.
Η Ε Ριονγκ ήθελε να σου το πει πριν τον γάμο,
αλλά την σταμάτησα επειδή φοβήθηκα ότι δεν θα δεχόσουν τον γάμο μας.
Μάλωσε με. Τιμώρησε με.
Δεν είναι λάθος της Ε Ριονγκ.
Συγνώμη που σου προκαλώ προβλήματα ενώ είχες το συνέδριο σου σήμερα.
Δεν χρειάζεται.
Συγνώμη πατέρα.
Πραγματικά συγχώρεσε με.
Μην πεις στην μαμά σου τίποτα.
Γλυκιά μου, είπε να μην το πούμε στην μαμά.
Αυτό σημαίνει ότι μας συγχώρεσε;
Πως θα τον αντικρύζω τώρα;
Τι εννοείς; Να τον κοιτάς σαν να είναι ο πεθερός σου.
Ο δικηγόρος του Ουν ήταν ο δικηγόρος Παρκ με την γυναίκα του.
Η Ε Ριονγκ λέει ότι δανείστηκαν χρήματα από τοκογλύφους να
δώσουν τα λεφτά του συμβιβασμού γρήγορα.
Ο γιος του δικηγόρου Παρκ είναι ο καλύτερος φίλος ττης Τσε Ριονγκ.
Γιατί πρότειναν να δανειστούν λεφτά από τοκογλύφους;
Άρα τηλεφωνήσαμε την πρώτη ομάδα αστυνομιών εξαιτίας των τοκογλύφων,
και οι αστυνομικοί ήρθαν να δουν το γιατρό Τζονγκ εξαιτίς του κυρίου Ουν;
Πόσα δανείστηκαν από τους τοκογλύφους;
Έχασαν το σπίτι τους για ψίχουλα 500 εκατομύρια γουόν;
Μάλιστα.
Να με ενημερώνεις.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις και άλλα αν σκάψεις βαθύτερα.
Να σκάψω βαθύτερα που;
Όλα όσα μπόρεσε να βρει ο κύριος Παρκ ήταν το κακόμοιρο παρελθόν τους,
μετακομίζοντας σε ενοίκιο και η μαμά της Ε Ριονγκ να φεύγει από το σπίτι.
Έχω τον τρόπο μου.
Ήρθαμε.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Αυτή η άτιμη...
Είναι καλή δικαιολογία να δω τον Τσοι Γουκ Γκι,
και μπορώ και να μαζέψω πληροφορίες.
Σπουδαίο έτσι;
Τι κάνεις μαμά;
Την βασανίζεις;
Πρέπει να πήρε από την μάνα της.
Με δυσκολία τα κατάφερε στους προκριματικούς των καλλιστείων ομορφιάς,
αλλά είπε ότι ήταν βασίλισσα της ομορφιάς.
Και ήταν κόρη του βοηθού του περιβολιού
αλλά είπε ότι στην οικογένεια της άνηκε ένα περιβόλι.
Μαμά, τι λες;
Ίσως πήρες από τον πατέρα σου.
Ακόμη φοράει το ευγενικό του προσωπείο μετά την αποτρόπαια πράξη που έκανε.
Μας ξεγέλασες και φόρεσες το χαμογελαστό σου πρόσωπο μπροστά μας.
Μαμά, σταμάτα!
Τι προσπαθείς να κανεις;
Σου λέω ότι η οικογένεια της γυναίκας σου κρύβει πολλά μυστικά.
Αρκετά.
Και μην το ξανα αναφέρεις.
Είμαι γονιός, όχι εσύ. Μην μου λες τι να κάνω.
Φέρσου σαν γονιός αν είσαι.
Η νύφη σου είναι και δικό σου παιδί.
Μην ρίχνεις αλάτι στις πληγές της.
Συγνώμη μητέρα. Έκανα λάθος.
Αρκετά. Σήκω.
Μαμά, σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Σου είπα να σηκωθείς!
Δεν θα έπρεπε να έχει πει κάτι ενώ
σε επιδείκνυα στους φίλους μου;
Συμβούλεψε με πριν με ξευτελίσεις.
Συγνώμη.
Η λέξη θα βγαίνει σε ανύποπτο χρόνο.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω αλλά αν σε διώξω,
θα πουν ότι είμαι κακιά πεθερά.
Αυτή η προξενήτρα πρέπει να πάρει σύνταξη τώρα.
Έτσι θα καταστρέψει πολλές οικογένειες.
Υποσχέσου μου.
Τι;
Ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό στην Ε Ριονγκ.
Τι θα κάνεις αν το ξανακάνω;
Τότε θα τα αποκαλύψω και εγώ όλα.
Και θα βγάλω όλα τα άπλυτα μας στην φόρα.
Σήκω.
Και η οικογένεια μας έχει πολλά μυστικά.
Μην νιώθεις μειονεκτικά.
Τζιν Γκο...
Εμένα παντρεύτηκες, όχι την μαμά μου!
Άκουσε με.
Είναι τρελός. Κάτι θα τον κυρίευσε.
Είναι τρελός.
Γλυκέ μου.
Πως νιώθεις;
Είναι καλύτερα που είσαι σπίτι παρά στο νοσοκομείο;
Η Ε Ριονγκ, τα συμπεθέρια σου και ο Τζιν Γκο σε αγαπούν;
Χο Ριονγκ, τελικα γύρισες σπίτι,
αλλά ποτέ δεν σου μαγείρεψα ένα ζεστό φαί.
Τσε Ριονγκ, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω τα λεφτά πίσω.
Χάλασες όλα τα λεφτά που άφησα;
Δανείστηκα τα λεφτά στο όνομα μου,
άρα δεν έχεις κανένα χρέος.
Μην ανησυχείς για το χρέος.
Και για τα έξοδα...
Για τα έξοδα...
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΑ
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Να σε δω την πρώτη μέρα στη δουλειά.
Πήγαινε μέσα. Κάνει κρύο.
Εντάξει.
Ήρθες να δουλεψεις στην θέση μου σε περίπτωση που αργούσα;
Όχι.
Ναι, το σκέφτηκες.
Σκέφτηκες ότι πότέ δεν θα ερχόμουν να δουλέψω στην ώρα μου.
Ήρθα να πάρω το πρωινό μου.
Μπορώ να φτιάξω καφέ.
Κύριε, είστε νωρίς.
Είπα ότι είμαι υπεύθυνος για τις προσλήψεις.
Ναι...
Δεν είστε ούτε ο πρόεδρος, οπότε γιατί είστε εδώ τόσο νωρίς;
Πρέπει να δω αν η νέα πρόσληψη δεν θα εμφανιστεί στην δουλειά.
Οπότε κανείς σας δεν με εμπιστεύεται.
Πατέρα.
Καλή μέρα.
Ναι.
Τι θα θέλατε;
Πολύ καλό. Μελέτησε καλά.
Όλα καλά;
Χο Ριονγκ.
Ναι, μπαμπά;
Μην το σκέφτεσαι. Πήγαινε να βρεις.
Μπορούμε να συναντηθούμε αφού έχω φτιάξει το σώμα μου και συ την καρδιά σου.
Δίδαξε με και την μυστική σου συνταγή.
Τι;
Αλλα δεν μπορώ να διδάξω την μυστική συνταγή στον οποιονδήποτε.
Πρόσθεσε τόσο νερό στη ρυζόπιτα, πρόσθεσε σάλτσα,
και μαγείρεψε για είκοσι λεπτά.
Τρώγεται καλύτερα όταν βάλεις την σάλτσα από κάτω.
Ναι, σεφ.
Σκέτο Γιον Ντο.
Ναι, σκέτο Γιον Ντο.
Μετά, το τηγανιτό φαγητό.
Πρέπει να το τηγανίσεις δυο φορές για έξτρα τραγανότητα.
Μην μου πεις ότι δεν έχεις φάει τίποτα από το πρωί.
Δεν είχα χρόνο να φάω.
Αποκλείεται. Εμπρός φάτο.
Θα σου φέρω περισσότερο.
Θα το φάω εδώ.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να φας στην κουζίνα, εντάξει;
Σεφ, είσαι αυστηρός.
Οι γυναίκες ερωτεύονται τους άντρες που είναι αυστηροί στην δουλειά.
Ακόμη δεν με έχει ερωτευτεί;
Δεν μπορώ να πω επειδή δεν έχω εμπειρία.
Με παρακολουθείς;
Όχι.
Ναι.
Εμφανίστηκες στην καφετέρια και τώρα εδώ είσαι.
Ας πάμε κάπου αφού το τελειώσεις.
Που;
Το αρχικό ποσό έχει ήδη πληρωθεί.
Και θα πάρουμε νόμιμα μέτρα για την παράνομη είσπραξη του τόκου.
Και αν κάνεις άλλες απειλές ή τηλεφωνήματα μετά από δω,
θα σε μηνύσουμε για εκβιασμό.
Σε παρακαλώ υπέγραψε την συμφωνία.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που παίρνουμε μαζί το λεωφορείο.
Πότε...
Την ημέρα που έπιασες την κατσαρίδα...
Είσαι αυτός που φαίνεσαι καλύτερος όταν οι άνθρωποι σε γνωρίζουν περισσότερο.
Στην αρχή μου φαινόσουν παράξενος.
Τι συμβαίνει όταν με γνωρίζεις ακόμη περισσότερο;
Πσσ!
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Ψάχνω για γηροκομείο.
Έχω πάει σε 8 διαφορετικά μέρη,
αλλά δεν έχω βρει κάποιο να μου αρέσει.
Είπα στον νοικοκύρη ότι μετακομίζουμε.
Αφού δεν έχουμε κάνει συμβόλαιο,
μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά.
Που θα ζήσετε αν χρησιμοποιήσεις τα λεφτά για το γηροκομείο του μπαμπά;
Δουλειές που παρέχουν δωμάτιο και διατροφή;
Και η Τσε Ριονγκ;
Σε οικοτροφείο;
Πόσο μεγάλη είναι η ιδιοκτησία; 80 στρέμματα;
Αγοράσε την.
Μπορώ να βγάλω 1000% κέρδος από αυτό.
Πάρε με όταν κλείσεις την συμφωνία.
Θα στείλω τα λεφτά.
Τι;
Γιατί η οικονόμος δεν έρχεται;
Της είπες να μην έρθει; Για να βάλεις την Ε Ριονγκ να κάνει δουλειές;
Πρέπει να κάνει κάτι στο σπίτι.
Είπες ότι θα την άφηνες να διοικεί το κέντρο τέχνης
Αυτό έλεγες στους φίλους σου.
Πως μπορώ να την βάλω εκεί τώρα;
Γιατί όχι;
Δεν έχει αλλάξει σε άλλον άνθρωπο.
Και δεν είναι ότι ο πατέρας της σκότωσε κάποιον.
Ήταν φόνος εξ αμελείας.
Και υπάρχουν αρκετές πιθανότητες ο δολοφόνος να είναι κάποιος άλλος.
Γιατί καθαρίζει το πάτωμα
όταν θα έπρεπε να διοικεί το κέντρο τέχνης;
Για μια παντρεμένη γυναίκα, το σκούπισμα είναι το ίδιο σημαντικό.
Τότε γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ;
Τι;
Σε προειδοποιώ.
Αν δεν φέρεσαι καλά στην Ε Ριονγκ, θα της πω τα πάντα για μένα.
Το λες αυτό απειλή;
Και αν της το πεις;
Νομίζεις ότι θα μείνει μαζί σου;
Μαμά, θέλω λεφτά.
Καλά. Πήγαινε πες της τα.
Τότε ο πατέρας σου θα...
Τι να της πει;
Γιατί ένα μικρό παιδι σαν και σένα χρειάζεται τόσα λεφτά;
Τι αστείο. Μίλα για τον εαυτό σου.
Διώχνω την γυναικα σου την στιγμή που η Σε Γιον θα τα μάθει.
Ακόμη κοιμάσαι;
Ας συναντηθούμε με την Τζο Άννα σήμερα.
Εμφανίσου με αυτήν.
Ποιο νομίζεις ότι είναι καλύτερο;
Ποια είναι η περίσταση;
Τελικά βάζουμε το σχέδιο σε εφαρμογή.
Τι λέει;
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Ποιο φόρεμα έχει το μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας;
Κανένα από αυτά που διάλεξε η Χε Τζε.
Μου Σολ, φέρε το εδώ.
Μου Σολ.
Χαζεύεις πάλι;
Δώσμου το.
Είναι ο τύπος. Τι είναι;
Ο ανώμαλος της Τσε Ριονγκ.
Τι;
Έπιασα αυτόν τον αρουραίο.
Τι;
Είναι ο τύπος που έβγαινε η Γιουρί.
Είναι ο ηλίθιος που παράτησε απάνθρωπα την Γιουρί;
Ναι.
Αυτός είναι, σωστά;
Ναι.
Τότε παράτησε την Γιουρί για την Τσε Ριονγκ;
Τι περίπλοκη σχέση.
Σχέση; Να φτιάξουμε ένα σχεδιάγραμμα.
Να, σκούπισε τα δάκρυα σου.
Τι;
Κάνει κρύο.
Το πρόσωπο σου θα αφυδατωθεί αν δεν σκουπίσεις τα δάκρυα σου.
Πόσο;
Γιατί ρωτάς;
Για να μπορώ να σε πληρώσω.
Δεν σου είπα ότι το πουλάω.
Είναι μεγάλος ο κόσμος εκεί έξω και υπάρχουν πολλές γυναίκες.
Οπότε μην σκέφτεσαι χαζά, εντάξει;
Αν έχεις το κουράγιο να αυτοκτονήσεις,
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις σε αυτόν τον κόσμο.
Όλες οι ζωές είναι καλύτερες από το να πεθάνεις.
Οπότε χαμογέλα!
Χαμογέλα κύριε!
Τι συμβαίνει, φίλε;
Τζιν Γκο, δεν μπορείς να χαιρετίσεις τον φίλο σου με ένα μεγάλο χαμόγελο;
Γιατί είσαι συνοφρυωμένος;
Άργησες.
Έχεις γίνει γκρινιάρης από τότε που παντρεύτηκες.
Το καλύτερο σου γνώρισμα είναι να είσαι χαλαρός.
Που είναι ο Μάρκο;
Που είναι η Τζο Άννα;
Ο Μάρκο μιλάει με την Τζέμμα και η Άννα είναι...
Γεια.
Ο Τζιν Γκο δεν προσπαθεί να βγει με την Άννα,
αλλά προσπαθεί να πάρει λεφτά από την μάνα του;
Ο Τζιν Γκο πρέπει να είναι σε απελπιστική κατάσταση.
Νομίζεις ότι η Ε Ριονγκ έμαθε για την Σε Γιον;
Τι εννοείς;
Η κόρη του Τζιν Γκο. Δεν το ήξερες;
Η Σε Γιον είναι κόρη του Τζιν Γκο;
Ναι, ο Τζι Γκο μπλέχτηκε όταν ήταν στο γυμνάσιο.
Και τον έστειλαν στον θείο του στην Αργεντινή.
Έτσι γίναμε φίλοι.
Η Σε Γιον δεν είνα αδελφή του αλλά κόρη του;
Είναι μυστικό.
Ο Τζιν Γκο ίσως με σκοτώσει αν μάθει ότι στο είπα.
Είμαι σοβαρός.
Θεέ μου...
Πήγαινε μεσα. Έχουν καλό φαγητό.
Δεν είμαι εδώ για να φάω...
Είσαι κατάσκοπος;
Μην είσαι αγενής με τον πελάτη.
Συγνώμη. Πάμε μέσα.
Γιον Ντο, είμαι εδώ.
Είσαι στην συμμορία του Γιον Ντο;
Όχι, ο Γιον Ντο είναι ο αδελφός μου. Γιατί;
Τότε ξέρεις που είναι ο Τσοι Γουκ Γκι;
Ο κουνιάδος μου;
Τι;
Σου αρέσει ο κουνιάδος μου;
Αποκλείεται.
Αποκλείεται;
Τότε ξέχασε το.
Τι τρέχει με αυτήν;
Θα μπω στο θέμα.
Πόσα σου υποσχέθηκε η Χε Τζε;
Θα σου δώσω τα διπλά. Βοήθησε με.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σε ποιο μπαρ είσαι;
Διδάσκω μαθήματα χορού τζαζ.
Γιατί κάνεις παρέα με την Χε Τζε;
Είναι παλιότερη μαθήτρια μου και νιώθω άνετα μαζί της.
Η Χε Τζε σου ζήτησε να με αποπλανήσεις;
Το μόνο που είπε ότι θα τακτοποιήσω την ζωή μου αν σε πιάσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με πιάσεις.
Επειδή είσαι παντρεμένος;
Γιατί μου ζητάς να σε βοηθήσω όταν ξέρεις ότι το κανόνισε η Χε Τζε;
Με ένα σμπάρο δυο τριγόνια.
Έχω δυο λόγους για να πάρω λεφτά από την μητέρα.
Μου αρέσεις περισσότερο αφού δεν φαίνεται να ξερεις την ιστορία της οικογένειας μου.
Θα βασιστώ σε σένα.
Θα είναι μια σύντομη γνωριμία αλλά ας την κάνουμε να μετρήσει.
Χτυπήθηκε άσχημα στο κεφάλι.
Δεν υπάρχει καμία ερώτηση για το τραύμα στο κεφάλι,
αλλά με ενοχλεί ότι είχε μελανιές στην κοιλιά.
Αναφέρθηκε στην αναφορά της αστυνομίας ότι χτύπησε ο ίδιος την ο Τσοι Ντοκ Γκι
το στομάχι του, αλλά δεν θα άφηνε τέτοιες μελανιές.
Για αυτό δεν μπορώ να καταλάβω τον δικηγόρο Παρκ να βιάζεται
να δανειστούν λεφτά για να συμβιβαστούν από τους τοκογλύφους.
Θα έπρεπε να κάνει θέμα τις μελανιές στην κοιλιά και
να καθυστερήσει τον συμβιβασμό.
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η οικογένεια του θύματος επέστρεψε
τα λεφτά του συμβιβασμού τα 500 εκατομύρια γουόν.
Επέστρεψαν τα λεφτά;
Γιατρέ Κανγκ; Είμαι ο δικηγόρος Παρκ.
Ήμουν τόσο απασχολημένος να σου μιλήσω όταν ήμουν στην Ιαπωνία.
Γιατί με έψαχνε ο γιατρός Τζονγκ;
Δεν με χρειάζεται άλλο πια;
Τι με...;
Ναι;
Τι στο καλό τους συμβαίνει;